Jag skulle använda Adobe Illustrator först för att skapa den nya bokstaven. När du hittat en font som liknar den du vill ersätta kan du i Illustrator skapa ankarpunkter (Type->Create Outlines) så att du kan forma om bokstaven tills den ser ut att matcha dom andra. Sen är det bara copy paste till...