JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.

Svara på tråd

Meddelande: <blockquote data-quote="la_grave" data-source="post: 999370" data-attributes="member: 29415">De flesta skomakare gör inte heller skor. Det skulle du veta om du anlitat någon (detsamma gäller många andra hantverkaryrken, tex skräddare syr sällan kläder från grunden osv).Angående stylist så använder jag gärna ett svenskt uttryck om någon föreslår ett bra.För övrigt, det fulaste som finns är fotografer som pratar om site/location (tror jag). On site liksom? Vi ska vara on site klockan 9. På plats någon?Till sist, det här stickspåret är inte på blodigt allvar som vissa verkar tro. Men det är ju kul om man kan utöka språket med rimliga översättningar. Sportlovsåkarna förstår förmodligen rent inutitivt pjäxmakare bättre än boot fitter - och det är rimligen en bra sak att fler förstår vanliga uttryck utan att behöva en förklaring. Svenska har fördelen att vi enkelt kan bilda nya ord genom sammanslagningar så det är sällan det inte går att hitta en vettiv översättning.</blockquote>