JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.

Svara på tråd

Meddelande: <blockquote data-quote="la_grave" data-source="post: 999371" data-attributes="member: 29415">Eftermiddagsöl?Är inte detta en fäktterm (Ridning? Skytte?) från början? Borde väl gå bra att använda som den är?Utanför pisten? Exempel "åka offpist" -> "åka utanför pisten"Nu gissar jag bara men kan inte detta härledas ur samma betydelse som rocking i rocking chair. Rock betyder där mede  (som i en kälke) och har väl med tiden fått den överförda betydelse böjd mede? En rockad skida -> en böjd skida. Eller så utgår man från spann (spant?) Spannad skida eller skida med positivt (negativt) spann?Vet jag inte vad det är så…VSB poängen med översättningar.Dubbeländad/-spetsad?</blockquote>