JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.

Svara på tråd

Meddelande: <blockquote data-quote="Tompan14" data-source="post: 924436" data-attributes="member: 74439">Så du menar att hittepåord som "kuddlinjer" inte är fikonspråk? Du vill se mindre fikonspråk, men fler "kreativa" översättningar och tycker då att direktöversättningslån, den minst kreativa formen av lånord, är ett bra alternativ? Sen avslutar du det hela med att det här är fel forum för att diskutera en artikel i tidskriften Åka Skidor...Anglicismerna är en styggelse i sig som borde bestraffas hårdare, men det är inte vad det handlar om här; utan de är tydliga tecken på att man låtit ett automatiserat översättningsprogram översätta en existerande text för att sedan återges som en egenproducerad text. Med otydliga texter som inte verkar ha korrekturlästs, hur ska då läsaren förstå att produkten faktiskt är exakt så pass bra som tillverkaren har betalat redaktionen för att tycka?</blockquote>