JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.

Svara på tråd

Meddelande: <blockquote data-quote="Lowe71" data-source="post: 924548" data-attributes="member: 85483">Om nu texten inte är direktöversatt av Google Translate och dessutom korrekturläst är det ju ännu mer anmärkningsvärt att den blev publicerad. Mig veterligen är översättare ett yrke och knappast nått man lär sig på en termins engelskakurs. Visst kan man skylla på att orginaltexten är fylld av mumbo jumbo men varför då försöka översätta den ord för ord? Ska bli spännande att åka till Sogndal i vinter och trängas med "helgfolket", köra kuddlinjer, droppa klippband och plöja superdjup snö med fina outruns, kika lite på alla "hemman" och kanske till och med få träffa en äkta hemmansägare..."på en del håll inte lyckades fixa den balansgången till 100"  - texten är rakt igenom full av obegripligheter och jag har svårt att tro nån annan tidning hade låtit den gå i tryck, inte ens svenska Outside som väl är ledande på dåliga översättningar. Skulle vilja se redaktionen på t.ex Filter läsa igenom den här rapparkaljan, skulle nog bli många glada skratt!</blockquote>