Köp & Sälj
Artiklar
Forum
Nya inlägg
Forumlista
Sök trådar
Medlemmar
Regler/Hjälp
Skidorter
Snödjup
Boende
Prylar
Video
Shop
Logga in
Bli medlem
Vad är nytt
Sök
Sök
Sök bara rubriker
Notera
Av:
Nya inlägg
Forumlista
Sök trådar
Medlemmar
Regler/Hjälp
Meny
Logga in
Bli medlem
Ladda ner Freeride som app
JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.
Du använder en gammal webbläsare. Den kanske inte visar den här eller andra webbplatser korrekt.
Du bör uppgradera eller använda en
alternativ webbläsare
.
Forum
Övrigt
OT-forumet
Termer inom Freeride
Svara på tråd
Meddelande
<blockquote data-quote="Tess84" data-source="post: 973373" data-attributes="member: 136163"><p>Hejsan allihop!</p><p></p><p>Jag är lite av en outsider i det här forumet - jag är översättare och jobbar just nu med en engelsk text som innehåller en del information om freeride. Bland annat finns det en del termer och uttryck som jag har lite svårt att hitta några svenska motsvarigheter till, så jag tänkte lägga ut en allmän fråga här och se om någon mer erfaren skidåkare kan förbarma sig över mig :D</p><p></p><p>Vad jag har förstått heter det fortfarande "freeride" på svenska, det finns inget svenskt uttryck? För det är ju inte samma sak som off-pist. Jag använder mig av "freeride" genomgående, ibland sammansatt med bindestreck om det blir till exempel "freeride-åkning" eller liknande. </p><p></p><p>Några termer har jag lyckats hitta eller lista ut, till exempel "vertical drop" - "fallhöjd", "vertical meters" - "fallhöjdsmeter" och "tree skiing" - "trädåkning" (rätta mig om jag är helt ute och cyklar <img src="https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f609.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="64" height="64" alt=";)" title="Wink ;)" data-smilie="2"data-shortname=";)" />) men andra har jag lite mer problem med och jag vill ju få till rätt termer. De jag inte lyckats hitta är "powder faces", "descent" (används både i uttrycken "valley descent", "freeride descent" och "mountain descent"), "bowls", "all-mountain terrain", "slope-side powder", "early intermediate slopes" och några olika uttryck som jag misstänker alla syftar på "spår" eller "led": "run", "route", "slope" (som till och med jag vet betyder backe <img src="https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="64" height="64" alt=":)" title="Smile :)" data-smilie="1"data-shortname=":)" />). </p><p></p><p>Om någon vänlig själ har information om dessa ord och uttryck vore jag jättetacksam om ni ville hjälpa mig!</p><p></p><p>Therese</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Tess84, post: 973373, member: 136163"] Hejsan allihop! Jag är lite av en outsider i det här forumet - jag är översättare och jobbar just nu med en engelsk text som innehåller en del information om freeride. Bland annat finns det en del termer och uttryck som jag har lite svårt att hitta några svenska motsvarigheter till, så jag tänkte lägga ut en allmän fråga här och se om någon mer erfaren skidåkare kan förbarma sig över mig :D Vad jag har förstått heter det fortfarande "freeride" på svenska, det finns inget svenskt uttryck? För det är ju inte samma sak som off-pist. Jag använder mig av "freeride" genomgående, ibland sammansatt med bindestreck om det blir till exempel "freeride-åkning" eller liknande. Några termer har jag lyckats hitta eller lista ut, till exempel "vertical drop" - "fallhöjd", "vertical meters" - "fallhöjdsmeter" och "tree skiing" - "trädåkning" (rätta mig om jag är helt ute och cyklar ;)) men andra har jag lite mer problem med och jag vill ju få till rätt termer. De jag inte lyckats hitta är "powder faces", "descent" (används både i uttrycken "valley descent", "freeride descent" och "mountain descent"), "bowls", "all-mountain terrain", "slope-side powder", "early intermediate slopes" och några olika uttryck som jag misstänker alla syftar på "spår" eller "led": "run", "route", "slope" (som till och med jag vet betyder backe :)). Om någon vänlig själ har information om dessa ord och uttryck vore jag jättetacksam om ni ville hjälpa mig! Therese [/QUOTE]
Verifiering
Skicka svar
Forum
Övrigt
OT-forumet
Termer inom Freeride
Tillbaka
Topp
