JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.

Svara på tråd

Meddelande: <blockquote data-quote="kappakomplett" data-source="post: 973381" data-attributes="member: 118552">"Bowl" verkar syfta på en större avgränsad konkav yta (kanske ofta ovanför trädgränsen), se till exempel <a href="http://www.keystoneresort.com/%7E/media/keystone/files/trailmap2011map.ashx" target="_blank">http://www.keystoneresort.com/~/media/keystone/files/trailmap2011map.ashx</a> och den explicita frågan "What is exactly a bowl in skiing?"  ställs på <a href="http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110206082810AA4qblu." target="_blank">http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110206082810AA4qblu.</a>"run" och "route" har tror jag lite olika betydelser. En route kan vara en led (som du säger) mellan två orter t. ex. leden (med flera varianter) mellan Chamonix och Zermatt brukar kallas "haute route". På vissa skidorter brukar opistade nedfarter (dvs där inte snön plattas till med maskiner) kallas för "ski-route". "run" är (tror jag) ett mer allmänt begrepp "åk" som även syftar på själva aktiviteten, ibland också med ett tävlingsmoment underförstått "running against each other".Exempelvis kan man säga " The 22-kilometre run from Klein Matterhorn down to Valtournenche is not to be missed."Som kunde översättas med 'det 22-kilometer långa åket från ...." men man kan förstås skriva "den 22-kilometer långa nedfarten...".</blockquote>