JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.

Svara på tråd

Meddelande: <blockquote data-quote="Carled" data-source="post: 973386" data-attributes="member: 46762">Det blir verkligen många kockar som ska ner och peta i soppan, så jag säger att du skall gå på det Nojlas säger. Och är det svåra termer som t.o.m. vi verkar ha svårt med, som bowl, då använder man det engelska yttrycket. Anledningen till att det inte finns någon bra översättning av bowl är för att vi inte har så många exempel på schyssta bowls i Sverige. Det skulle väl vara Tväråvalet i Åre...Jag är ett stort anti-fan till översättare som bara översätter utan att ha faktisk kunskap om området, och det enklaste sättet att genomskåda en risig översättare är att ta bokstavliga översättningar istället för att gå på känsla (dåligt förekommande hos just översättare). Ditt exempel på trädåkning är ett bra exempel på detta. För fan, tänk lite. Man åker inte på träd. Man åker på uppkapade träd som man limmat plast och stålkant på!</blockquote>