JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.

Svara på tråd

Meddelande: <blockquote data-quote="Tess84" data-source="post: 973409" data-attributes="member: 136163">Wow, vilken respons! Tack till alla som tagit sig tid att skriva ett svar, det kommer absolute hjälpa mig. Får väl försvara min översättning av "tree skiing" med att jag faktiskt hittade en del inlägg i diverse skidforum som handlade om just "trädåkning" <img src="https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f609.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="64" height="64" alt=";)" title="Wink    ;)"  data-smilie="2"data-shortname=";)" /> Men "skogsåkning" låter naturligtvis mer korrekt. Och det är ju känslan det handlar om - man KAN inte översätta bokstavligt, det är det som är problemen med maskinöversättningar! OK, nu har jag försvarat mina kolleger tillräckligt <img src="https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="64" height="64" alt=":)" title="Smile    :)"  data-smilie="1"data-shortname=":)" />Tack än en gång för alla svar!</blockquote>