JavaScript är inaktiverat. För en bättre upplevelse, vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare innan du fortsätter.

Svara på tråd

Meddelande: <blockquote data-quote="pd" data-source="post: 1199390" data-attributes="member: 161297">Bra att ni försöker med nya upplägg och inte bara glider på i gamla skidspår och all heder åt testarna som kliver utanför comfort zonen. Att göra en recension som förmedlar intryck och känsla på ens eget språk är svårt och kräver träning. Att uttrycka ett omdöme eller en åsikt på något annat än ens modersmål och lyckas hamna rätt i nyanserna är ännu svårare. Kombinationen blir en nästintill omöjlig uppgift. I synnerhet som de flesta av oss läsare gör ytterligare en halvdan översättning från engelska till svenska.Finns två vägar att gå. Antingen får ni rekrytera in testare som är helt bekväma i att prata engelska, typ åtminstone gjort några säsonger i Kanada, eller så får ni låta dem prata svenska och på något sätt översätta till engelska. Texta är förstås ett sätt. Ett annat är att låta någon skidåkande engelsktalande och svenskförstående person läsa in texterna som ett ljudspår. Det senare kan eventuellt vara enklare.</blockquote>