Översätta snöförhållanden till svenska

[johan]

Jag håller på med olika snörapporter från usa/canada som kommer att dyka upp här på Freeride. Förutom snödjup och antalet öppna liftar så får vi ett fält med olika "Snow Conditions" men vad heter de olika sorterna egentligen på svenska? ChatGPT tyckte så här:

Corn Snow: Kornsnö
Frozen Granular: Fryst kornsnö
Hard Pack: Hårdpackad snö
Icy: Isigt
Loose Granular: Löst kornsnö
Machine Groomed: Maskinpreparerad
Packed Powder: Packad pudersnö
Powder: Pudersnö
Spring Conditions: Vårslask
Variable Conditions: Olika förhållanden
Wet Granular: Våt kornsnö
Wet Packed: Våt packad snö
Wet Snow: Våt snö
Windblown: Vindpåverkad

 

[JEZ-revived]

Wet snow: slask?
Machine groomed: pistad? (vilket iofs bara är ett försvenskat låneord).
Powder: nysnö? fast det säger man kanske bara utanför skidvärlden.

 

[STE-77]

Windblown = drevsnö?

 

[Bgn]

Finns mänder av ord för snö och lavinutbildningar har ofta sina ord, så typ Åre lavincenter har säkert bäst svar. Här är väl de jag brukar använda

Corn Snow: Kornsnö Kallsnö?
Frozen Granular: Fryst kornsnö Skare?
Hard Pack: Hårdpackad snö, Betongsnö
Icy: Isigt
Loose Granular: Löst kornsnö, Sockersnö
Machine Groomed: Maskinpreparerad, Pistad
Packed Powder: Packad pudersnö Gammal pudersnö
Powder: Pudersnö Lössnö men finns väl en massa olika ord
Spring Conditions: Vårslask, Vårsnö (kan lika gärna vara skare på morgonen som slask på eftermiddagen
Variable Conditions: Olika förhållanden, Varierande förhållanden
Wet Granular: Våt kornsnö Rutten snö
Wet Packed: Våt packad snö, Klabbsnö
Wet Snow: Våt snö Slask eller blötsnö
Windblown: Vindpåverkad, Vindpackad eller drevsnö
P4 hade ett program om olika ord för snö https://sverigesradio.se/artikel/6606775

 

[e18]

Understanding Snow Reports

explanation of snow condition terms

www.skiernet.com