Jag funderar på att göra en säsong som seniorluffare i Åre. Blir fullt fokus på skidkörning och efterskidåkningsfestande. Har redan ett par grymma nedfartslagg men behöver komplettera med ett par för utanförnedfarten. Det ska vara ett par laddarlagg med gungböj och dubbelbrätte. Några tips?Glisseur sa:
Antar att du är en sådan där som klagar på de som skriver undertexter också - fast utan förmåga att komma på bättre formuleringar, idiom och andra uttryck. Svenska är ett fullt adekvat och levande språk för alla ämnesområden. Det är bara din bristande språkkänsla på engelska som gör att du tycker stompa et al låter bättre än motsvarande översättning.Larssa sa:
De flesta skomakare gör inte heller skor. Det skulle du veta om du anlitat någon (detsamma gäller många andra hantverkaryrken, tex skräddare syr sällan kläder från grunden osv).Larssa sa:
Eftermiddagsöl?Mountain_Man sa:
Är inte detta en fäktterm (Ridning? Skytte?) från början? Borde väl gå bra att använda som den är?
Utanför pisten? Exempel "åka offpist" -> "åka utanför pisten"
Nu gissar jag bara men kan inte detta härledas ur samma betydelse som rocking i rocking chair. Rock betyder där mede (som i en kälke) och har väl med tiden fått den överförda betydelse böjd mede? En rockad skida -> en böjd skida. Eller så utgår man från spann (spant?) Spannad skida eller skida med positivt (negativt) spann?
Vet jag inte vad det är så…VSB poängen med översättningar.
Dubbeländad/-spetsad?
aha...Menar du att jag klagar på de undertextskrivare utan bra formuleringsförmågor eller menar du att jag helt enkelt bara klagar lite på dej och även skulle kunna tänkas klaga på några andra som skriver undertexter? Du har nog en poäng där. Speciellt om Niklas Hyland skulle ha vart inblandad och försökt översätta lite på måfå sådär. Hemskt.la_grave sa:
Tompan! Inget fel alls. Hyfsat vedetagna ord bara. Liksom bootfitter. Men du borde nog hört dej för med både språkstofilen La grave och språkvetare Olsson innan du svänger dej med uttryck som "rolleyes". Kan du inte översätta det till sån här konservativ svenska så att la grave också fattar.Tompan14 sa:Vad är det för fel på molnfritt?
Sen kan man ju undra om man behöver ta till sig synpunkter på språket från någon som skriver "dej" och "sej"a..
/ MMKan ju vara värt att tillägga att källan till kötta är en bekant som bott i Åre tio år eller något. Där borde man väl veta?Mountain_Man sa:Köttarskidor. Känns det inte lite väl vulgärt? Vad vi söker är ett ord som beskriver hög fart och kraftfull körning ... återkommer!
Faktiskt inte. En översättning gör det möjligt för ej-inititerade svensktalande att bättre förstå vad det handlar om. Exemplet boot fitter - de flesta svenskar associerar nog boot framför allt till stövel, och i andra hand känga, och har alltså inte en chans att förstå vad det handlar om. Charger - jag visste inte vad det syftade på (trots att jag, tror jag (?), huvudsakligen åker på ett par skidor, 198 Katana, som skulle klassas som det). Rocker - likadant, första associationen går nog till musiker/gitarrist (se för övrigt K2:s marknadsföringsmaterial som i stor utsträckning anspelar på detta).Mountain_Man sa:
Blev påmind när jag gick igenom anteckningsblocket i min gamla telefon att Bruno, när jag var där i slutet p förra säsongen, faktiskt rekommenderade en Head-pjäxa. Tyvärr hade han inte den i min storlek och det gick inte längre att beställa så det blev inget av med det då. Han kanske föredrar Atomic men han verkar inte helt oagnostisk.Glisseur sa:
http://www.sp.se/sv/index/services/materialteknik/Sidor/default.aspxla_grave sa:
Troll.......la_grave sa:
Glöm inte att det är ANDRA gången någon i butik har lurat han... :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:Jibberisch sa:
Pjäxor i lägre prisklasser och/eller av enklare modeller har allt som oftast mjukare/sämre innerskor som går ut sig fortare. Alternativt, se min punkt 1 från tidigare inlägg: "Dessutom säljer han alltid en storlek för stora pjäxor för att man ska kunna "röra på tårna". Ok, jag modifierar ordet alltid till ofta, men du borde kunna lägga ihop ett och ett.la_grave sa:
