Det är egentligen bara två saker som är någorlunda viktiga. Den ena är att du ska ha i ett lim som är vattenfast, avsikten är framförallt att täta mot vatteninträngning. Det andra är hållfastheten i de befintliga hålen, och den ger i regel sig själv. Om du bara har skruvat lös bindningarna och ska skruva tillbaka samma prylar så brukar det sällan medföra några problem att återanvända hålen.
Jag skulle göra den enklaste varianten först, plan A alltså, d.v.s. droppa i lite vattenfast lim, dra i skruvarna (med bindningarna så klart) skruva försiktigt från början så de hittar i de gamla gängspåren. Om hålen håller för att dra skruvarna hårt så kommer monteringen att hålla också, vilken den med största sannolikhet gör.
Om hålen inte håller så är det plan B som gäller. Testa plan A först.
Edit, Epoxy är bra men inte nödvändigt, det är ju bäst ur hållfasthetssynpunkt och vattenfast så det fyller alla krav men är absolut inget krav.